《文化筆記》 - 棟篤笑

棟篤笑即英文的「stand-up comedy」，港人黃子華於1990年從西方引進入華人社會的新表演藝術。但當時中文並沒有「stand-up comedy」的任何譯名，最後黃子華改之成棟篤笑。隨後林海峰在其表演則稱之為是但噏，兩者皆為英文「stand-up」的譯名（前者意譯、後者音譯）。

黃子華為香港棟篤笑祖師，並親手帶領棟篤笑二號人物張達明進入「棟篤舞台」。棟篤笑經過十多年發展，漸漸廣為香港普遍觀眾所認識和接受。與傳統的相聲比較，棟篤笑在側重點跟表達手法上略有不同，「單人相聲」著重惹笑的效果而「棟篤笑」較側重內容深度。

一場演出的成功，除了表演者的個人特質和技巧以外，選材更是重中之重。黃子華的個人特質，做就他很容易就成為全場的焦點，而他的才華，通過他在「棟篤笑」中的選材，更讓人有更深刻的體會。

無數燴炙人口的題材，發人深省的社會問題，通過一場場的演出，在時代的巨輪上留下不滅的痕跡。相信縱使在遙遠的將來，只要你找到一系列黃子華的「棟篤笑」錄影碟，你將會對我們這一個年代，有頗深入的了解和認知。

「八萬五」的荒謬，「狗仔隊」的瘋狂，港人在「負資產」、「沙士」時期的絶望，．．．。一幕幕時代的樂與悲，通過「棟篤笑」的素材，活靈活現的重現眼前。